Let's study English with The Beatles 歌詞対訳

あのコは、17になったばかりだった
僕の言ってる意味　わかるよね
あのコのルックスときたら、もうすばぬけてたんだ

もう　ほかのコとなんか踊れないよ
あのコがあそこに立ってるのを見ちゃったから

あのコ　僕のことを見てたんだ
僕には、わかったね
すぐに　僕があのコの恋人になれるって

あのコは、もう他の誰とも踊らないよ
僕があのコを見ちゃったから

もう、僕のハートはドキドキ
ダンス・ルームを横切って
彼女の手を握り締めたんだ

もう　一晩中　踊り明かしたんだ
互いにきつく抱きしめあってね
ぼくたち　すぐに恋人になったのさ

もう　他の誰とも踊れないよ
あのコがそこに立ってるのを見ちゃったから

�A MISERY

 
世界中が僕に冷たいんだ　みじめだよ

僕は　今まで　泣いたことなんてなかったんだ
でも　世界中が　僕に冷たく当たるんだ　みじめだよ

あの娘は　本当に　いなくなったんだ
もう　２度と　会えないよ
もう　がっかりさ

みじめだよ

２人の思い出は　どんな小さな　ことだって　覚えてるさ
あの娘には　分からないんだろうか
僕には　あの娘しかいないって

あの娘を　僕に返しておくれよ
みんなが　分かってることなんだから
あの娘がいなければ　僕がダメになるって

�B ANNA (GO TO HIM) (Arther Alexander)

�C CHAINS (Gerry Goffin and Carole King)

�D BOYS (Luther Dixon and Wes Farrell)

�E ASK ME WHY

�F PLEASE PLEASE ME

* 昨日の夜　僕のカノジョにこう言ったのさ
「君って、僕にその気を見せようともしないんだね。
　さあ、お願いだから、僕を喜ばせておくれよ。
　僕が君を喜ばせるように。」 

僕が教えなくても分かるよね
何故いつも僕の方からばっかり愛を口にしなけりゃならないんだい ?
ねえ　頼むから僕を喜ばせておくれよ
僕が君を喜ばせるように

　不満を言いたくはないんだけど
　僕の心の中は　いつも雨降りさ
　君が喜ぶんだったら　僕は何でもするよ
　でも　君はなかなか「うん」と言ってくれないね
　何故　僕をブルーな気分にさせるんだい ?

* 昨日の夜　僕のカノジョにこう言ったのさ
「君って、僕にその気を見せようともしないんだね。
　さあ、お願いだから、僕を喜ばせておくれよ。
　僕が君を喜ばせるように。
  僕が君を喜ばせるみたいに。」 

�G LOVE ME DO

ねえ　僕を好きになっておくれよ
僕は　君のことがこんなに好きなんだよ
僕は　いつだって真剣さ
だから　お願い　僕を好きになっておくれよ

愛せる誰か
新しい娘が
愛せる誰か
君みたいな　娘のことなのさ

ねえ　僕を好きになっておくれよ
僕は　君のことがこんなに好きなんだよ
僕は　いつだって真剣さ
だから　お願い　僕を好きになっておくれよ

�H P.S. I LOVE YOU

�I BABY IT'S YOU (Mach David , Burt Bacharach and Barney williams)

�J DO YOU WANT TO KNOW A SECRET

僕がとんなに君を愛してるか　君には分からない
僕がどんなに君のことを気にかけているか　君には分からないさ

ねぇ
秘密を知りたいかい ?
誰にも言わないと約束できるかい ?
じゃ、もっと　そばに来て

君の耳元に囁いてあげるよ
君が　ずっと待ってた言葉
「君に恋してるんだ」

この1,2週間ずっと、胸に秘めてたんだ
誰も知らない　知ってるのは　僕たち二人だけだよ

ねぇ
秘密を知りたいかい ?
誰にも言わないと約束できるかい ?
じゃ、もっと　そばに来て

君の耳元に囁いてあげるよ
君が　ずっと待ってた言葉
「君に恋してるんだ」

�K A TASTE OF HONEY ( 蜜の味 ) (Ric Marlow and Bobby Scott)

�L THERE'S A PLACE

�M TWIST AND SHOUT (Bert Russell and Phil Medley)