Let's study English with The Beatles 歌詞対訳

前にもこんなことがあった
僕が君の家のドアをノックしても誰も返事をしないのさ

みんな君は家にいなかったって言うけど
僕には窓越しに僕を覗き込んでる君が見えたよ

部屋には明かりも点いてた　明かりが点いてたんだ
君は僕のことを見てたよね
だって　上を見上げたら　君と目が合ったんだから

君に電話をかけようとすると　今度は君が留守だときた　そんなのうそっぱちさ
僕は　君の居場所を知ってる
君が自分の部屋の中を歩いてるのが見えたんだ

もう死にたい気分だったよ
だって　君が僕の代わりに他の男と手に手を取って歩いてたんだもの

もし僕が君だったら
僕以上に君を愛してる男がいないことに気付いてただろう
そして　君が居留守を使ったことも許してあげよう

君に電話をかけようとすると　今度は君が留守だと言うんだ　そんなのうそさ
僕は　君がどこに居たか知ってる
君が自分の部屋の中を歩いてるのが見えたんだ

返事をしないのか
誰も返事もしない

�A I'M A LOSER

�B BABY'S IN BLACK

�C ROCK AND ROLL MUSIC　(Chuck Berry)

�D I'LL FOLLOW THE SUN

* そのうち　君は僕がいなくなったと分かるだろう
　明日は雨かもしれない
　だから、僕は　あの夕陽を追うんだ

いつか君は、君にとって僕が一番大事な人間だったことに気付くだろう
でも　明日は雨かもしれない
だから　僕は　あの太陽を追うんだ

** もう　お別れの時が来たね
　 愛しい君　僕はもう　行かなくちゃならないんだ
　 僕は　友達を失うことになるけど
　 いつかは　君にもわかるさ

*Rep

  明日は　雨かもしれない
　だから　僕は　あの夕陽を追うのさ

**Rep

*Rep

訳注 : " The sun " は、"太陽" という意味ですが、
この曲は、16才のPaul McCartney 青年が、
窓から　夕陽を眺めながら作った曲ですので、
あえて　"夕陽" と訳しています。

�E MR. MOONLIGHT　(Roy Lee Johnson)

�F MEDLEY
a. KANSAS CITY (Mike Stoller and Jerry Leiber)
b. HEY, HEY, HEY (Richard Penniman)

�G EIGHT DAYS A WEEK

�H WORDS OF LOVE (Buddy Holly)

僕をきつく抱きしめて　どんな気持ちか教えておくれ
君の愛が本物だと言っておくれ

君がやさしくささやく愛の言葉
「愛してるわ」

僕が聞きたい言葉を聞かせておくれ
君がそばにいるうちに

君がやさしくささやく愛の言葉
「愛してるわ」

�I HONEY DON'T (Carl Lee Perkins)

�J EVERY LITTLE THING

�K I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY ( パーティーはそのままに )

�L WHAT YOU'RE DOING

�M EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY ( みんないい娘 ) (Carl Lee Perkins)