♥ ♥ 音楽を止めたい時は、こちらの停止ボタンを押して下さいね。 ♥♥

【The Beatles Discography & Lyric Translation】

このページでは、U.K オリジナル盤のみを紹介致します。「1」「ANTHOLOGY」「OLDIES」「LET IT BE...NAKED」等の編集盤は、 紹介致しません。

曲名の後に作者のクレジットがないものは、"John Lennon and Paul McCartney " の作品です。

曲名にアンダーラインのあるものは、ビートルズの歌詞の対訳( 如月夏美訳 )をご覧になれます。
但し、こちらの対訳は、ほぼ全文意訳しておりますので、そのまま和訳文として紹介されましても、 初級学校英語(ほぼ直訳)とはかなり異なりますので、ご注意下さい。

ビートルズの全曲の歌詞は、こちら でご覧になれます。

また、曲ごとの感想は、「如月夏美のホームページ」(会員制)の 「ちょっぴりビートルズ」に記載致しておりますので、興味をお持ちの方は、ご覧下さい。
但し、「ちょっぴりビートルズ」は、気ままに書き込んでおりますので、曲順はバラバラです。ご了承願います。

【 PLEASE PLEASE ME 】

Please Please Me

最初のアナログ日本盤発売時は、来日記念盤で、日本盤タイトルは、「ステレオ　これが　ビートルズ　Vol.1」です。 曲目は同じですが、曲順が違います。当然、ステレオ・テイクです。

Please Please Me 曲順ステレオ ! これがビートルズ Vol.1(OP-7548) 曲順
@ I SAW HER STANDING THERE
A MISERY
B ANNA (GO TO HIM) (Arther Alexander)
C CHAINS (Gerry Goffin and Carole King)
D BOYS (Luther Dixon and Wes Farrell)
E ASK ME WHY
F PLEASE PLEASE ME
G LOVE ME DO
H P.S. I LOVE YOU
I BABY IT'S YOU (Mach David , Burt Bacharach and Barney williams)
J DO YOU WANT TO KNOW A SECRET
K A TASTE OF HONEY ( 蜜の味 ) (Ric Marlow and Bobby Scott)
L THERE'S A PLACE
M TWIST AND SHOUT (Bert Russell and Phil Medley)
 @ PLEASE PLEASE ME
A ANNA (GO TO HIM)
B I SAW HER STANDING THERE
C BOYS
D MISERY
E CHAINS
F ASK ME WHY
G TWIST AND SHOUT
H A TASTE OF HONEY ( 蜜の味 )
I LOVE ME DO
J DO YOU WANT TO KNOW A SECRET
K BABY IT'S YOU
L THERE'S A PLACE
M P.S I LOVE YOU

【WITH THE BEATLES】

最初のアナログ日本盤発売時は、来日記念盤で、日本盤タイトルは、「ステレオ　これが　ビートルズ　Vol.2」です。 曲目は同じですが、曲順が違います。当然、ステレオ・テイクです。

WITH THE BEATLES 曲順ステレオ! これがビートルズVol.2(OP-7549) 曲順
Side A
1. IT WON'T BE LONG
2. ALL I'VE GOT TO DO
3. ALL MY LOVING
4. DON'T BOTHER ME (George Harrison)
5. LITTLE CHILD
6. TILL THERE WAS YOU (Meredith Wilson)
7. PLEASE MISTER POSTMAN (B.Holland , F.Gorman , G.Dobbins , R.Bateman and W.Garrett)

Side B
1. ROLL OVER BEETHOVEN (Chuck Berry)
2. HOLD ME TIGHT
3. YOU REALLY GOT A HOLD ON ME (William "Smokey" Robinson)
4. I WANNA BE YOUR MAN
5. DEVIL IN HER HEART (Richard Drapkin)
6. NOT A SECOND TIME
7. MONEY (Berry Gordy Jr. and Janie Bradford)
Side A
1. All My Loving
2. Please Mr. Postman
3. Don't Bother Me
4. It won't Be Long
5. All I've Got To Do
6. Little Child
7. Till There Was You

Side B
1. Roll Over Beethoven
2. Money
3. I Wanna Be Your Man
4. Hold Me Tight
5. Devil In Her Heart
6. Not A Second Time
7. You Really Got A Hold On Me
　　　　　　　　　

【A HARD DAY'S NIGHT】(ビートルズがやってくるヤァ! ヤァ! ヤァ!)

最初のアナログ日本盤(左の写真)は、ステレオ音源です。
アナログの米Capitol原盤(右の写真)は、@〜Fとサウンドトラック(オーケストラの演奏)が入っております。
また、全曲　John Lennon and Paul McCartney 作品のオリジナル・アルバムは、このアルバムだけです。

@ A HARD DAY'S NIGHT ( ビートルズがやってくる　ヤァ ! ヤァ! ヤァ! )
A I SHOULD HAVE KNOWN BETTER ( 恋する二人 )
B IF I FELL ( 恋におちたら)
C I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU ( すてきなダンス )
D AND I LOVE HER
E TELL ME WHY
F CAN'T BUY ME LOVE
G ANY TIME AT ALL
H I'LL CRY INSTEAD ( ぼくが泣く )
I THINGS WE SAID TODAY ( 今日の誓い )
J WHEN I GET HOME ( 家に帰れば )
K YOU CAN'T DO THAT
L I'LL BE BACK

【BEATLES FOR SALE】(ビートルズ　'65)

ツアーに追われて、なかなか新曲が作れない状況で作られたアルバムです。
彼らのアマチュア時代からのレパートリー(他人の曲が主)や古い曲が多く収録されております。
最初のアナログ日本盤は、ステレオ音源です。

@ NO REPLY
A I'M A LOSER
B BABY'S IN BLACK
C ROCK AND ROLL MUSIC (この曲の 日本盤の歌詞カードの歌詞は何十年ものあいだデタラメでした)　(Chuck Berry)
D I'LL FOLLOW THE SUN
E MR. MOONLIGHT　(Roy Lee Johnson)
F MEDLEY
a. KANSAS CITY (Mike Stoller and Jerry Leiber)
b. HEY, HEY, HEY (Richard Penniman)
G EIGHT DAYS A WEEK
H WORDS OF LOVE (Buddy Holly)
I HONEY DON'T (Carl Lee Perkins)
J EVERY LITTLE THING
K I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY ( パーティーはそのままに )
L WHAT YOU'RE DOING
M EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY ( みんないい娘 ) (Carl Lee Perkins)

【HELP】(四人はアイドル)

アナログの米Capitol原盤は、@〜Fとサウンドトラック(オーケストラの演奏)が入ってます。また、"Help ! " のイントロに007のテーマのパロディが入ってます。
こちらのジャケット写真は、私が初めて " Help " を聴いた　米Capitol 原盤(輸入盤)です。

@ HELP!
A THE NIGHT BEFORE
B YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY ( 悲しみはぶっとばせ )
C I NEED YOU (George Harrison)
D ANOTHER GIRL
E YOU'RE GOING TO LOSE THAT GIRL ( 恋のアドバイス )
F TICKET TO RIDE ( 涙の乗車券 )
G ACT NATURALLY (Vonie Morrison and Johnny Russell)
H IT'S ONLY LOVE
I YOU LIKE ME TOO MUCH (George Harrison)
J TELL ME WHAT YOU SEE
K I'VE JUST SEEN A FACE ( 夢の人 )
L YESTERDAY
M DIZZY MISS LIZZY (Larry Williams)

【RUBBER SOUL】

ビーチ・ボーイズのBrian Wilson に、あの「 PET SOUNDS 」を作らせるきっかけとなったアルバムです。
こちらの写真は、米Capitol のものです。
RUBBER SOUL のロゴの色が違います。

@ DRIVE MY CAR
A NORWEGIAN WOOD (THIS BIRD HAS FLOWN) (ノルウェーの森 )
B YOU WON'T SEE ME
C NOWHERE MAN ( ひとりぼっちのあいつ )
D THINK FOR YOURSELF ( 嘘つき女 ) (George Harrison)
E THE WORD ( 愛のことば )
F MICHELLE
G WHAT GOES ON ( 消えた恋)　(John Lennon , Paul McCartney and Richard Starkey)
H GIRL
I I'M LOOKING THROUGH YOU ( 君はいずこへ )
J IN MY LIFE
K WAIT
L IF I NEEDED SOMEONE ( 恋をするなら ) (George Harrison)
M RUN FOR YOUR LIFE ( 浮気娘 )

【REVOLVER】



@ TAXMAN (George Harrison)
A ELEANOR RIGBY
B I'M ONLY SLEEPING
C LOVE YOU TO (George Harrison)
D HERE, THERE AND EVERYWHERE
E YELLOW SUBMARINE
F SHE SAID SHE SAID
G GOOD DAY SUNSHINE
H AND YOUR BIRD CAN SING
I FOR NO ONE
J DOCTOR ROBERT
K I WANT TO TELL YOU (George Harrison)
L GOT TO GET YOU INTO MY LIFE
M TOMORROW NEVER KNOWS

【SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND】

このアルバム以降は、全世界曲目も曲順も統一されたと書いてある書物もありますが、 アナログの米Capitol原盤には、最後の"笑い声〜..Any Other Way"が入っていません

@ SGT.PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
A WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
B LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
C GETTING BETTER
D FIXING A HOLE
E SHE'S LEAVING HOME
F BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE!
G WITHIN YOU WITHOUT YOU (George Harrison)
H WHEN I'M SIXTY-FOUR
I LOVELY RITA
J GOOD MORNING GOOD MORNING
K SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (REPRISE)
L A DAY IN THE LIFE

【MAGICAL MYSTERY TOUR】

オリジナルは、@〜Eを収録した６曲入り２枚組EPです。ブックレットも付いてます。日本盤も同じです。
この写真は、２枚組 EP のものです。

@ MAGICAL MYSTERY TOUR
A THE FOOL ON THE HILL
B FLYING ( John Lennon , Paul McCartney , George Harrison and Richard Starkey )
C BLUE JAY WAY (George Harrison)
D YOUR MOTHER SHOULD KNOW
E I AM THE WALRUS
F HELLO GOODBYE
G STRAWBERRY FIELDS FOREVER
H PENNY LANE
I BABY YOU'RE A RICH MAN
J ALL YOU NEED IS LOVE ( 愛こそはすべて )

【THE BEATLES】

一般にビートルズのアルバムでは、「ホワイト・アルバム」と呼ばれます。アナログには、シリアル・ナンバーが付いてます。

《DISC 1》
@ BACK IN THE U.S.S.R
A DEAR PRUDENCE
B GLASS ONION
C OB-LA-DI, OB-LA-DA
D WILD HONEY PIE
E THE COTINUING STORY OF BUNGALOW BILL
F WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (George Harrison)
G HAPPINESS IS A WARM GUN
H MARTHA MY DEAR
I I'M SO TIRED
J BLACKBIRD
K PIGGIES (George Harrison)
L ROCKY RACCOON
M DON'T PASS ME BY (Richard Starkey)
N WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD
O I WILL
P JULIA

《DISC 2》
@ BIRTHDAY
A YER BLUES
B MOTHER NATURE'S SON
C EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY
D SEXY SADIE
E HELTER SKELTER
F LONG, LONG, LONG (George Harrison)
G REVOLUTION 1
H HONEY PIE
I SAVOY TRUFFLE (George Harrison)
J CRY BABY CRY
K REVOLUTION 9
L GOOD NIGHT

【YELLOW SUBMARINE】

F〜Lは、ジョージ・マーティン・オーケストラの演奏です。このアルバムは、 当初、「MAGICAL MYSTERY TOUR」同様、２枚組EPでリリース予定でした。LP 化の際に、 " Across The Universe " が省かれています。

@ YELLOW SUBMARINE
A ONLY A NORTHERN SONG (George Harrison)
B ALL TOGETHER NOW
C HEY BULLDOG
D IT'S ALL TOO MUCH (George Harrison)
E ALL YOU NEED IS LOVE ( 愛こそはすべて )
F PEPPERLAND
G SEA OF TIME
H SEA OF HOLES
I SEA OF MONSTERS
J MARCH OF THE MEANIES
K PEPPERLAND LAID WASTE
L YELLOW SUBMARINE IN PEPPERLAND

【ABBEY ROAD】

CDが普及する前のアナログ日本盤は、裏ジャケットの曲順が間違っています。
この写真は、アナログのピクチャー・ディスクのものです。

@ COME TOGETHER
A SOMETHING (George Harrison)
B MAXWELL'S SILVER HAMMER
C OH! DARLING
D OCTOPUS GARDEN (Richard Starkey)
E I WANT YOU (SHE'S SO HEAVY)
F HERE COMES THE SUN (George Harrison)
G BECAUSE
H YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
I SUN KING
J MEAN MR. MUSTARD
K POLYTHENE PAM
L SHE CAME IN THROUGH THE BATHROOM WINDOW
M GOLDEN SLUMBERS
N CARRY THAT WEIGHT
O THE END
P HER MAJESTY

【LET IT BE】

「PLEASE PLEASE ME」の時代に戻って、一発録りを目指して制作されていたアルバムです。
当初のアルバム・タイトルも「GET BACK」の予定でしたが、オーバー・ダビングを施すなど、制作の途中で行き詰まりを見せた為、ビートルズは、このアルバムの制作を放棄しかけておりました。
その、音の残骸をPhil Spector が編集してなんとかアルバムの形に仕上げたのが、この「LET IT BE」です。

アルバム「GET BACK」は、ジャケット写真も「PLEASE PLEASE ME」と同じ場所で、同じカメラマンによって、同じ構図で撮られております。
別ショットの写真が「The Beatles 1962 〜1966」( 通称 : 赤盤 ) 及び「The Beatles 1967〜1970」( 通称 : 青盤 ) で使用されております。
「LET IT BE」のアナログ初回プレスには、発売延期のお詫びのコピーと豪華ブックレット (左の写真)が入ってます。かなりのプレミア品です。

@ TWO OF US
A DIG A PONY
B ACROSS THE UNIVERSE
C I ME MINE (George Harrison)
D DIG IT (John Lennon , Paul McCartney , George Harrison and Richard Starkey)
E LET IT BE
F MAGGIE MAE (Trad. , Arrangement by John Lennon , Paul McCartney , George Harrison and Richard Starkey)
G I'VE GOT A FEELING
H ONE AFTER 909
I THE LONG AND WINDING ROAD
J FOR YOU BLUE (George Harrison)
K GET BACK

【PAST MASTERS-VOLUME ONE】

オリジナル・アルバム未収録曲集です。シングルと" BAD BOY " 及び EP「LONG TALL SALLY」(I〜L)を収録してあります。

@ LOVE ME DO
A FROM ME TO YOU
B THANK YOU GIRL
C SHE LOVES YOU
D I'LL GET YOU
E I WANT TO HOLD YOUR HAND ( 抱きしめたい )
F THIS BOY ( こいつ - リンゴのテーマ )
G KOMM GIB MIR DEINE HAND ( I WANT TO HOLD YOUR HAND のドイツ語バージョン :Capitol編集盤アナログL P「SOMETHING NEW」収録)
H SIE LIEBT DICH ( SHE LOVES YOU のドイツ語バージョン )
I LONG TALL SALLY ( のっぽのサリー ) (Enotris Johnson , Richard Penniman and Robert Blackwell)
J I CALL YOUR NAME
K SLOW DOWN (Larry Williams)
L MATCHBOX (Carl Lee Perkins)
M I FEEL FINE
N SHE'S A WOMAN
O BAD BOY (Larry Williams)
P YES IT IS
Q I'M DOWM

【PAST MASTERS-VOLUME TWO】

オリジナル・アルバム未収録曲集です。
こちらに収録の "ACROSS THE UNIVERSE " は、チャリティー・アルバム 「 NO ONE'S GONNA CHANGE OUR WORLD 」(starline)用の音源で、ピッチも早く、鳥の羽ばたく音が入っています。

@ DAY TRIPPER
A WE CAN WORK IT OUT ( 恋を抱きしめよう )
B PAPERBACK WRITER
C RAIN
D LADY MADONNA
E THE INNER LIGHT (George Harrison)
F HEY JUDE
G REVOLUTION
H GET BACK (with Billy Preston)
I DON'T LET ME DOWN (with Billy Preston)
J THE BALLAD OF JOHN AND YOKO ( ジョンとヨーコのバラード )
K OLD BROWN SHOE (George Harrison)
L ACROSS THE UNIVERSE
M LET IT BE
N YOU KNOW MY NAME (LOOK UP THE NUMBER)


★ビートルズの全オリジナル・アルバムは、1982年、オリジナル・ジャケット( 現在のCDと同じです)で、 モノーラルLP が発売されています。
現在発売中のCDとはテイク違いがあるそうです。
1982年以前のオリジナル・アルバムは、すべて　ステレオ音源です。
1982年以前のジャケット写真は、上記の通りで、初期の３枚「PLEASE PLEASE ME」「WITH THE BEATLES」「A HARD DAYS NIGHT」は、日本独自の写真です。
★ビートルズのレコーディング・データにつきましては、「ビートルズ・レコーディング・セッション」 ( マーク・ルウィーソン著　訳: 内田久美子女史　 シンコー・ミュージック刊)をご覧下さい。

【Contents(もくじ)】

【Top Page】


inserted by FC2 system